Cornouailles (1er épisode)

19 octobre 2007

Cornouailles (1er épisode)

J'ai foulé le sol anglais pour la première fois en 1987. J'avais à l'époque gagné un séjour lingüistique de deux semaines lors d'un concours organisé par la revue I love English. Je me souviens que je n'arrivais pas à y croire : c'était mon rêve, depuis qu'en primaire déjà je chipais les livres d'anglais de mes grands frères et je répétais les leçons de la méthode sur disques 33 tours qu'on avait à la maison... Après un long voyage en train jusqu'à Calais et une traversée trop courte, j'ai donc atterri dans le Berkshire, au sein d'une adorable famille "typical british" avec un bébé, un chien et deux chats. Mis à part la nourriture, un séjour de rêve !!!
Depuis lors, j'ai toujours voulu y retourner, mais je n'en ai pas eu l'occasion jusqu'à l'été 2006, où j'ai réussi, non sans mal, à convaincre ma petite famille de passer une semaine là-bas pendant les vancances.

Quand on a pris le ferry à Roscoff, pour 7 heures de traversée, j'étais aussi émue qui si je partais pour New York sur un transatlantique !!! Etant donné que la majorité du personnel de bord est anglais, ainsi que la quasi totalité des passagers, on se sent déjà presque outre-manche... On passe les heures à faire le tour du bâteau, regarder les côtes bretonnes s'éloigner, découvrir les boutiques (peut-être les prix sont-ils intéressants pour les anglais, mais pour nous, ils étaient plutôt exorbitants, on s'est donc contentés de regarder), casser une croûte à la cafétéria, jouer aux cartes, prendre une boisson au café-concert. Ça ne bouge pratiquement pas - la mer est calme et le bâteau immense, c'est presque dommage... et soudain, on distingue enfin les côtes anglaises...

L'arrivée à Plymouth sous les nuages : dès la sortie de la soute en voiture, on se sent confronté à ces petits détails qui vous rappellent sans cesse que vous n'êtes plus dans votre pays, à commencer par la conduite à gauche !!! C'est moi qui m'y colle, d'ailleurs... D'habitude c'est mon chéri qui conduit, mais là, il décline toute responsabilité et me cède le volant d'office... C'est assez stressant le premier jour, il faut bien l'avouer, surtout dans les carrefours, les rond-points et lors des dépassements, mais on s'habitue finalement très vite : au bout de trois jours j'étais aussi à l'aise que si j'avais toujours conduit à gauche. D'autant plus que je n'ai absolument rien d'un GPS ambulant et je préfère être conducteur que copilote devant indiquer la route. Aucun sens de l'orientation... Deuxième épreuve : le péage ; allez comprendre sur quelle file il faut se mettre !!! Sans compter le mal qu'on a, dès qu'il s'agit de payer quelque chose, à différencier les pièces de monnaie !!! Ah, et les distances en miles, qui font qu'on a l'impression qu'on ne va jamais arriver à destination... J'adore tout ça...

Arrivée à l'hôtel à Saint Austell, petit village connu pour ses brasseries et ses mines de kaolin (j'en reparlerai plus tard). Je prépare ma phrase pour dire à la réceptionniste que nous avons une réservation pour 4 personnes et la voilà qui part dans des explications à n'en plus finir sur le fonctionnement de l'établissement.
Soit j'ai surestimé mon niveau d'anglais...
Soit je parle tellement bien qu'elle ne s'est pas rendue compte que je suis étrangère...
Soit ils ont un sacré accent bizarre dans cette région, parce que...
JE NE COMPRENDS RIEN !!!
On s'installe dans la chambre - très cosy- et on se sert une collation : sur la petite table nous attendent une bouilloire électrique, des sachets de thé, café, déca, infusions, sucre blanc, sucre roux, des petits pots de lait, et un assortiment des fameux biscuits écossais Walker's... Y'a pas à dire, ils ont le sens du détail, ces anglais... (A SUIVRE...)

Posté par cecilou71 à 19:49 - Chat errant (voyages) - Commentaires [1] - Rétroliens [0] - Permalien [#]

Commentaires

Moi je n'ai passé qu'une journée à Canterbury et j'ai gardé de l'angleterre l'image d'un beau pays. Ca me plairait de le découvrir plus.
En attendant, vite la suite de ton récit :-)

PS: je suis réveillée depuis une demi heure et ton loulou depuis moins d'un quart d'heure... Mes 2 zamours ont été plus courageux, eux ! Là on est en train de déjeuner, bref ne vous stressez pas pour arriver ;-))) De toute façon on ne les verra quand-même pas les ours, autant y aller à notre aise :D
Bizzz, à tout!

Posté par Ka, 20 octobre 2007 à 10:44